Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

jdn wie einen Invaliden behandeln

  • 1 invalid

    I 1. noun
    (Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
    2. adjective
    (Brit.) körperbehindert
    3. transitive verb

    invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen

    II adjective
    nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]
    * * *
    I [in'vælid] adjective
    ((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig
    - academic.ru/39097/invalidate">invalidate
    - invalidity II 1. ['invəlid] noun
    (a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
    2. [-li:d] verb
    1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären
    2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen
    * * *
    in·va·lid1
    [ˈɪnvəlɪd]
    I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)
    to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln
    II. adj invalide, körperbehindert
    \invalid chair Rollstuhl m
    sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter
    III. vt
    1. (injure)
    ▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen
    to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden
    in·val·id2
    [ɪnˈvælɪd]
    adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig
    legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet
    technically \invalid technisch nicht zulässig
    * * *
    I ['Invəlɪd]
    1. adj
    1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert
    2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-
    2. n
    Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf

    he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

    II [In'vlɪd]
    adj (ESP JUR, COMPUT)
    ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig

    it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

    * * *
    invalid1 [ˈınvəlıd]
    A adj
    1. a) kränklich, krank, gebrechlich
    b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig
    c) kriegsbeschädigt
    2. Kranken…:
    invalid carriage motorisierter Rollstuhl;
    invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;
    invalid diet Krankenkost f
    B s
    a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)
    b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)
    c) Pflegefall m
    C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]
    1. zum Invaliden machen
    2. besonders MIL
    a) dienstuntauglich erklären
    b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:
    be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden
    invalid2 [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)
    1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig
    2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)
    b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)
    * * *
    I 1. noun
    (Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
    2. adjective
    (Brit.) körperbehindert
    3. transitive verb

    invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen

    II adjective
    nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]
    * * *
    adj.
    falsch adj.
    gebrechlich adj.
    hinfällig adj.
    kränklich adj.
    ungültig adj. n.
    Gebrechliche m.,f.
    Invalide -n m.,f.
    Kranke -n m.,f.
    Pflegefall m. v.
    zum Invaliden machen ausdr.

    English-german dictionary > invalid

  • 2 invalid

    in·va·lid
    1. in·va·lid [ʼɪnvəlɪd] n
    to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln adj invalide, körperbehindert;
    \invalid chair Rollstuhl m;
    sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter vt
    1) ( injure)
    to \invalid sb jdn zum Invaliden machen
    to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden
    2. in·va·lid [ɪnʼvælɪd] adj
    inv ( not legally binding) ungültig, unwirksam;
    legally \invalid rechtsunwirksam;
    ( unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet;
    technically \invalid technisch nicht zulässig

    English-German students dictionary > invalid

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»